Leximania - Λεξιμανία

Erin McKean

2009-08-01T18:13:00.001+03:00

I posted earlier this week an article about Erin McKean. Within that article I collected all the videos of this talented lexicographer. Feel free to visit http://leximaniac.wordpress.com/2009/07/29/erin-mckean/ and listen to she has to say.

Moving and something more

2009-07-25T15:47:00.001+03:00

I am moving this blog to wordpress. The latest article there concerns an Obamism I found while reading about the Princeton incident on ABC news. Read the post here: http://leximaniac.wordpress.com/2009/07/25/obamism-a-teachable-moment/

Vendor - Client Relationship

2009-06-22T14:07:00.007+03:00

I stumbled across this really priceless video. No matter how eloquently we might write or how many cartoons we can draw, this sums up our work as translators so nicely.
Enjoy!

Interesting lexicographical and linguistics resources

2009-06-15T16:37:00.003+03:00

Λεξικά & Σώματα Κειμένων (Corpora)

Λεξικά Γ. Μπαμπινιώτη (Κέντρο Λεξικολογίας)
Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (Ίδρυμα Μ. Τριανταφυλλίδη)
Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
Λεξικό της Παλαιάς Γαλλικής (Lexique d’ancien français)
Σώμα Κειμένων της Αγγλικής (British National Corpus)
Σώμα Κειμένων της Ισπανικής (Corpus del Español)
Σώμα Κειμένων της Ιταλικής (Corpus e Lessico di Frequenza dell'Italiano Scritto)
Σώμα Κειμένων τής Νέας Ελληνικής (Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου)

Γλωσσολογικοί Σύλλογοι & Οργανισμοί

Linguistics Association of Great Britain (LAGB)
Gesellschaft für Semantik
The Philological Society
Deutsche Gesellschaft für Kognitive Linguistik (DGKL)
Linguistic Society of America (LSA)
European Association for Lexicography (EURALEX)
Centre for Research on Language Change (CRLC)
Société Internationale de Linguistique Fonctionnelle (SILF)

Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Daydream

2009-04-21T16:52:00.005+03:00

So I was cleaning my desk and found an undated ditty I wrote and since I don't believe in keeping post-its, I am publishing it here ...

I spend my nights with thoughts of you
with smells and sounds of another time
when lips were locked
and embraces tight
when the night flew by
like a good wine in chilled glasses

I think it sounds too much Hallmark-like but then again I think I am entitled moments of utter corniness (sic) :)

Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Shattered

2009-04-18T09:05:00.003+03:00

Shattered

I walked by a mirror today
What a revelation!
I looked into my eyes, the eyes of a stranger
I touched my lips, are they really mine?
Detachment, isolation, fear

A bell tolls somewhere bringing me back to "life"
and I walk by again
looking away ...

July 9th, 2008

Published also on Translatum - Favourite Poetry - Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου

Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Καιρός

2009-04-18T01:54:00.004+03:00

Μισάνοιχτη πόρτα
κλειστό παράθυρο.
Μ' ακούς; φωνάζω απ' έξω
«Ποτέ», μου λένε από μέσα.
Κάθομαι στην πόρτα
κοιτάζω ευθεία,
κοιτάζω κάτω,
κοιτάζω τον εαυτό μου σε μια λακούβα νερό
σαν μια Αλίκη.

Ακούστε με! φωνάζω
Εδώ είμαι! λέω.
Χτυπάω την πόρτα
Σπάω το παράθυρο ...

Ένα λουλούδι άσπρο
στη γωνία κοιτάω
σπασμένα παράθυρα
και φεύγω μακριά.

Ένα δάκρι, στον κόσμο,
«Μια ελπίδα», λέω,
μυρίζω το λουλούδι και ξαφνικά
όλα φαίνονται να έχουν χρώμα και νόημα.

(7 Μαρτίου 2000)

Published also on Translatum - Favourite Poetry - Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου

Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Τι να 'ναι η ποίηση;

2009-02-04T10:47:00.006+02:00

Τι να 'ναι η ποίηση;

Σα μικρό παιδί που παίζει στην τραμπάλα,
είναι η ποίηση.
Σα παιδί που όταν πέφτει κλαίει, γιατί
έγδαρε το γόνατό του.
Σα μωρό που ξέρει μόνο το εγώ
Σαν ηλιαχτίδα που παίζει κρυφτό
στο μάγουλό σου.
Αυτό είναι ποίηση.

10 Νοεμβρίου 2008

Published also on Translatum - Favourite Poetry - Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου

Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Λάθη

2009-02-04T10:41:00.006+02:00

ΛΑΘΗ

Κι αναγνωρίζω
το δικαίωμά σου στη ζωή
Κι αναγνωρίζω
το δικαίωμά σου στη ψυχή
Κι αναγνωρίζω
Το δικαίωμά σου στα λάθη σου
Κι εσύ;
Εσύ κοιτάζεις τον ουρανό
και χαμογελάς, γιατί όλα, λες,
είναι φτιαγμένα για σένα.

10 Νοεμβρίου 2008

Published also on Translatum - Favourite Poetry - Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου

Machine Translation and International English

2009-01-12T11:13:00.004+02:00

I woke up today with the odd feeling that something will happen to either brighten my day or completely destroy my mood. Well, both happened... I usually get notifications through Google News about translation. I read this interesting take on International English and how (in the opinion of that person) it would help minimizing (even eradicate) the need for translation. I am quoting the whole article for your reading pleasure :)

Speaking an international language
Published Date: 12 January 2009

A SHEFFIED-BASED expert on making complex documents – including software manuals – understandable by all has come up with a low cost solution for companies that are put off having an international web presence by translation costs.
Mike Unwalla, founder of TechScribe, says companies could reduce, or even eliminate, expensive human translation by using what's called "International English."

International English uses fewer words and simpler grammar than a native speaker, making it easier for foreigners with a smattering of English to understand and for computers to automatically translate.

"For business purposes, one simple word can be used as an alternative to different words that have related meanings," explains Mike Unwalla.
"For example, the word 'think' can be used as an alternative to believe, consider, deem, feel, reckon, regard, suppose, and suspect." International English goes further than that, however.

While the sentences "Set up the computer" and "Set the computer up" mean the same thing, the second would be more easily understood by a foreigner, says Mike and would be easier for a computer to translate correctly into other languages.
TechScribe has launched a new service to 'translate' websites into International English and has set up a website – International English – to show companies some of the pitfalls of using standard English and the benefits of using International English.

(Source: The Star)

My conclusion at the time was that I understand what he is trying to achieve and in some sense what he calls international English is my version of simplified English, i.e. the form that machine translation engines would "understand" and translate into a form of any foreign language that people could understand (perhaps). But then I saw a thread in Translatum (translation forum, where I hang out, about a bizarre translation on a Philips package (namely the translation of the phrase "Complete PC tune-up kit" in French as "Compléter la trousse d'air en haut de PC"). I am including here the sentence reported by Selenia; you can also visit the thread yourself by clicking here. Selenia's message is in Greek: "Από αγορά προϊόντος Philips....έχουμε ακόμη τη συσκευασία ! Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω τη λογική του μεταφραστή ! Πρόκειται για σετ καθαρισμού, οθόνης, cd player κ.λπ" (Translation: From a Philips purchase .. we still have the packaging! I am still trying to understand the translator's logic! [The product] is a cleaning set for monitors, cd players etc).

So I thought to myself, "do you think a company like that would ever use machine translation?", and promptly proceeded to go to a machine translation engine. To my surprise, this is what Philips must have done because the sentence "Complete PC tune-up kit" is translated as "Compléter la trousse d'air en haut de PC" in the machine translation! Here is the visual:

I am still trying to understand how a big company like that would ever use machine translation but there is also the doubt on whether the agency they might have contracted did not go and use the machine translation in order not to pay the minimum fee to its translators. Would there be a way to state this sentence in "International English" so that it would give a comprehensible result from a machine translation engine? I leave the final conclusion to all of you.

Custom i-Pod for US military

2008-12-27T20:46:00.006+02:00

While roaming the web I found this very interesting snippet with a video from the Pentagon channel. I hope we get to see the commercial side of such applications. You can click on the heading of this entry and it will lead you to the article I read originally. There you can see some of the comments also and other information with regards to gadgets, gizmos, etc.

Here is the video.

Συνεργασία ΣΑΕ με Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας

2008-12-26T16:03:00.001+02:00

An interesting article .. too bad this kind of articles do not get wider publicity
Συνεργασία ΣΑΕ με Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
20 Δεκεμβρίου 2008 (11:19 UTC+2)

Τρόποι συνεργασίας σε θέματα που αφορούν στη διάδοση της ελληνικής γλώσσας στο εξωτερικό αναζητούν το ΣΑΕ και το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (ΚΕΓ).

Η συνεργασία που δρομολογείται με το ΚΕΓ, που είναι ο επίσημος ερευνητικός φορέας του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων, με έδρα τη Θεσσαλονίκη, εστιάζεται στη συστηματική εκστρατεία ενημέρωσης των νέων ομογενών για τα ωφελήματα του Πιστοποιητικού Ελληνομάθειας που παρέχει το Κέντρο, με στόχο να διπλασιαστεί σε μια διετία ο αριθμός των προσερχομένων στις εξετάσεις αυτές.

Ένα άλλο θέμα που επίσης αφορά τη συνεργασία αυτή, εστιάζεται στο θέμα των δασκάλων της ελληνικής στο εξωτερικό που, ως γνωστόν, στερούνται επίσημου τίτλου ειδίκευσης, ώστε να διδάξουν τα ελληνικά ως ξένη γλώσσα.

Το ΚΕΓ έχει τον εξ αποστάσεως μηχανισμό να τους επιμορφώσει σταδιακά όλους, να τους παρακολουθεί και στηρίζει στη συνεχεία, επισήμανε ο κ. Καζάζης. Αυτό θα γίνει μέσω του προγράμματος «ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ», που έχει βραβευτεί από το Συμβούλιο της Ευρώπης. Το πρόγραμμα συνδυάζεται με την «ΠΥΛΗ για την Ελληνική Γλώσσα» του ΚΕΓ, που προσφέρεται δωρεάν (www.greek-language.gr).

Τα θέματα αυτά συζητήθηκαν σε συνάντηση του Προεδρείου του ΣΑΕ με τον Αναπληρωτή Πρόεδρο του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας (ΚΕΓ) καθηγητή Ιωάννη Καζάζη και την αναπληρώτρια καθηγήτρια του ΑΠΘ Νιόβη Αντωνοπούλου, στο πλαίσιο της 4ης συνεδρίασης του Προεδρείου..

Κάθε πρωτοβουλία που στοχεύει στην αντιμετώπιση του γλωσσικού προβλήματος των ομογενών, ειδικότερα σε συνεργασία με εξειδικευμένους φορείς όπως το ΚΕΓ, θα έχει σύμμαχο το ΣΑΕ, τόνισαν οι εκπρόσωποι των ομογενών.

Online resources for leximaniacs

2008-12-26T14:55:00.003+02:00

So one more time Christmas has come and gone. I find it hard to find time to keep up with blogging so I thought I would be adding here resources and widgets that you can all use in your endless trek through the land of words. Today's link comes from Ultralingua with a very nice and useful online English and French thesaurus. You can use this form to lookup directly the term/word you are looking for, or, you can go to Ultralingua directly and use their page for embedding the widget too.

Chocolate for a good buzz?!

2008-05-04T23:35:00.002+03:00

I am slowly trying to put myself back together after a few days of "offline" living (and loving). So I will simply repost an interesting article about the use of chocolate (as a known foodie!)

Getting Drunk on Chocolate in 1100 B.C.

Ancient pottery shows traces of a chemical found in cacao.

by Clara Moskowitz

Not only were the first chocoholics tinkering with cacao around 1100 B.C.—500 years earlier than previously thought—but they might have been doing so to get a tipsy buzz. A recent chemical analysis of 3,000-year-old pottery shards in northern Honduras turned up traces of theobromine (its name means “food of the gods”), a chemical that is found in cacao. The discovery is the oldest evidence of cacao manipulation. The analyzed vessel had a narrow spout, and the researchers speculate that the locals were imbibing a winelike drink made by fermenting the pulp that surrounds the seeds of the cacao plant. In contrast, the nonalcoholic concoction favored by Aztecs some 2,000 years later was prepared in wide-lipped jugs, and the liquid was poured back and forth to create froth.

Beer enthusiasts can look forward to a loose re-creation of the ancient brew sometime this year. Dogfish Head Craft Brewery in Delaware is producing a drink based on the original recipe, with the help of biomolecular archaeologist Patrick McGovern of the University of Pennsylvania Museum, who aided in the Honduran study. “We tweaked the recipe, adding hops for the modern palate,” says Sam Calagione, Dogfish Head founder and president, “but I still think of it as a liquid time capsule.”

My source is : The discover magazine

Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Καθρέφτης

2008-03-21T00:09:00.006+02:00

ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ

Δεν είναι φόβος
που με κουμπώνει
στα σ' αγαπώ, μα μ'αγαπάς;

Δεν είναι λαχτάρα
που με ανεβάζει
στο άκουσμά σου.

Είναι που χάνομαι
στις γωνιές του στόματός σου
στις ανάσες
και στις κόρες των ματιών σου.

Είναι που κοιτάζομαι
σ' ένα καθρέφτη,
και βλέπω κάποιον άλλο.

Θεσσαλονίκη, 10 Μαρτίου 2008

Published also on Translatum - Favourite Poetry - Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου

Οι "ελεύθεροι του λογισμικού" συνεδριάζουν

2008-03-16T12:48:00.003+02:00

Αναδημοσιεύω από το Βήμα:

Οι "ελεύθεροι του λογισμικού" συνεδριάζουν
ΕΘΝΙΚΟ ΜΕΤΣΟΒΙΟ ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟ, ΑΘΗΝΑ
21-22 Μαρτίου 2008

Το 1ο Συνέδριο Κοινοτήτων Ελεύθερου/Ανοικτού Λογισμικού (ΕΛΛΑΚ) θα συνέλθει στο ΕΜΠ, συγκαλούμενο από διάφορες κοινότητες, όπως η Κοινότητα Ελεύθερου Λογισμικού ΕΜΠ, η Ελληνική Κοινότητα Debian, η Ένωση Χρηστών και Φίλων Linux Ελλάδος, η Ομάδα Χρηστών Linux Ιωαννίνων καθώς και το Slackel. Θα συμμετάσχουν και πολλές άλλες ακόμη με σκοπό τη γνωριμία των κοινοτήτων, την εύρεση τρόπων συνεργασίας μεταξύ τους και φυσικά την ευρύτερη παρουσίασή τους στο κοινό. Περισσότερες πληροφορίες, νέα και ανακοινώσεις στην επίσημη ιστοσελίδα του συνεδρίου http://www.fosscomm.gr

ΥΓ: Ιδιαίτερο ενδιαφέρον έχει η παρουσίαση το Σάββατο το απόγευμα 16:50 από τον Νίκο Κόκκαλη - > 16:50 με 17:20 FreeBSD Project Η Ομάδα Ελληνικών Μεταφράσεων του FreeBSD Νίκος Κόκκαλης

Για όσους θέλουν να συμμετάσχουν, μεταβείτε εδώ για να συμπληρώσετε τη φόρμα συμμετοχής.

Γιάννης Κακουλίδης, Γλωσσικό: Η Εθνική μας τραγωδία! (Εφημερίδα Ε.Τ)

2008-03-16T11:42:00.003+02:00

Έψαξα μάταια μήπως το εν λόγω άρθρο βρισκόταν και στην ηλεκτρονική έκδοση του Ελέυθερου Τύπου και δε το βρήκα... αποφάσισα λοιπόν να σας το παραθέσω εδώ ... πολύ εύστοχο άρθρο. Εάν κάποιος το βρει στο διαδίκτυο, ας με ενημερώσει να το κόψω και να ανακατευθύνω στη σελίδα.

ΓΛΩΣΣΙΚΟ: Η ΕΘΝΙΚΗ ΜΑΣ ΤΡΑΓΩΔΙΑ!

Ούτε Σκοπιανό ούτε ασφαλιστικό! Γλωσσικό!! Αυτό είναι το πραγματικά μεγάλο εθνικό θέμα!!! Και ιδού: Πατάω το τηλεκτροντόλ και αυτό με εκδικείται: "Σε σφιγγομέτρηση που πραγματοποίησε η ALCO ...". Λέω, δεν θα άκουσα καλά, αλλά σε λίγο να σου τον πάλι: "Σύμφωνα με τη σφιγγομέτρηση, τα ποσοστά ...". Ή εγώ δεν ξέρω τι ακούω ή αυτός δεν ξέρει τι λέει,σκέφτομαι, και καταφεύγω στα λεξικά. Όπου διαπιστώνω ότι αν ο άνθρωπος μιλούσε - όπως μιλούσε - για έρευνα της κοινής γνώμης, εννοούσε σφυγμομέτρηση. Αλλως με το "σφιγγομέτρηση" εννοούσε δύο τινά: ή αναφερόταν σε μέτρημα, αρίθμηση των Σφιγγών (τα μυθολογικά τέρατα των Ελλήνων και Αιγυπτίων με το κεφάλι γυναίκας και το σώμα του φτερωτού λιονταριού) ή αναφερόταν στο πρόβλημα δυσκοιλιότητας που αντιμετωπίζει ένας μεγάλος αριθμός Συνελλήνων. Επανέρχομαι έχοντας βεβαιωθεί ότι θυμούμαι ακόμη κάτι από την ελληνική γλώσσα, όταν ακούω το δεύτερο: "Η αποθανάτιση της σκηνής από το φωτορεπόρτερ ...". Όχι! Το μάτι μου, λέω και ξανατρέχω στο λεξικό, όπου επιβεβαιώνω τα ελληνικά μου, καθότι μία σκηνή απαθανατίζεται, δηλαδή περνά στην αθανασία. Το αποθανατίζω μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε σχετικό με το θάνατο, αλλά τίποτε σχετικό με την αθανασία. Και να που ακολουθεί το τρίτο: Αναλύει ο φωστήρας και λέει: "Έκανε μεν κριτική, αλλά ... εξ απαλών ονύχων!". Εξ απαλών ονύχων, άσχετε, θα πει ότι από τότε που είχε μαλακά νύχια, που ήτανε μωρό δηλαδή, και όχι "ηπίως" όπως νομίζεις και νομίζουνε πολλοί. Ξαναλλάζω κανάλι. Αθλητικά. Εδώ κι αν ήταν ... "Την μπάλα απεκρούει ο Τοχουρόγλου ...". Προς τι η χρονική αύξηση αναρωτιέμαι και πριν προλάβω να απαντήσω στον εαυτό μου, ο εκφωνητής διαπράττει και το επιθανάτιο: "Ο διαιτητής το κατωκυρώνει ...". Γιατί, ρε φίλε, με ... κατωρρακώνεις; (είδες τι παθαίνεις; "Κατωρρακώνεις" είπα). Γιατί, ρε φίλε, λέω, με καταρρακώνεις; ΚΑΤΑΚΥΡΩΝΕΙ ο διαιτητής. Το άλλο που λες θα πει - άσε που δεν λέγεται - το κάνει έγκυρο προς τα κάτω. Μάθε το λοιπόν και κατωκύρωσέ το στο μυαλό σου. Μέσα στη ταραχή πια, πατάω και πάλι το τηλεκοντρόλ και στο νέο κανάλι εμφανίζεται μικροφωνοκρατούσα νεανίς που με πληροφορεί ότι "τον ... προεδρεύων του Οργανισμού ...". Με σηκωμένες τις εναπομείνασες τρίχες της κεφαλής μου γυρνώ σε άλλο κανάλι, που με πληροφορεί ότι "απονεμήθηκαν τα εύσχημα της ανδρείας στον εν αποστρατεία κ.τ.λ.". Ακουμπώ τα χείλη μου στο τζάμι της τηλεόρασης και ουρλιάζω: "ΕΥΣΗΜΑ, δολοφόνε ... ΕΥΣΗΜΑ". Και τότε χτυπά το τηλέφωνο που με ... στέλνει κυριολεκτικώς. "Ο Κύριος Κακουλίδης;", ρωτά η άγνωστη σε μένα φωνή, "Μάλιστα", απαντώ. "Ο κύριος Κακουλίδης ... ΙΔΙΟΧΕΙΡΩΣ;", επιμένει η άγνωστη φωνή ενώ εγώ βρίσκομαι κοντά στο έμφραγμα. "Να έρθετε στο Πρακτορείο Χ να παραλάβετε ένα δέμα. Αλλά να έρθετε ο ίδιος, γιατί έχουμε εντολή να το παραλάβετε διά ΧΕΙΡΑΨΙΑΣ"!!! Θα μετανάστευα σίγουρα από τη χώρα, αλλά έλα που στην αλλοδαπή δεν έχω πού την κεφαλή ... πλύναι!!!

Γιάννης Κακουλίδης
Εφημερίδα Ελεύθερος Τύπος,
Κυριακή 16/03/2008

Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Others

2008-03-09T23:56:00.007+02:00

Others

Windows,
Reflections and smoke
Haze I'm trying to clear

Watching
Smelling
Longing for touch
I realize,
I'm living
... the life of others.

Written: March 9th, 2008 - Location: Thessaloniki

Sajan - Release of Language Translation Search Technology

2008-03-04T19:38:00.002+02:00

Sajan Innovates With Release of Language Translation Search Technology

I still fear innovation mainly because it somehow works great for western languages BUT it completely mess up Greek. Case in point the use of idiom where Greek is converted into html entities making legacy texts uneditable.

If anyone knows a workaround or has any updates that this has been fixed, please, let me know.

Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Μια φορά κι έναν καιρό

2008-03-03T16:36:00.002+02:00

Μια φορά κι έναν καιρό

Στον καιρό των οριζόντων
κύλησε μια πόρτα κι άνοιξε
σπάζοντας τις εικόνες του καθρέφτη.
Στα κομμάτια της αναγνωρίσαμε την αγάπη
το μίσος
το κέρδος
την ανιδιοτέλεια
αλλά χάσαμε κάπου στην πορεία
τον Άνθρωπο.

Στον καιρό του αίματος
κύλησε μια σφαίρα
και χτύπησε έναν τοίχο
και τότε είδαμε τον άνθρωπο
ανάμεσα στις τρύπες.

Στον καιρό του μαχαιριού
κόψαμε το λώρο με τη ζωή
δεθήκαμε με τις επιθυμητές καταστάσεις
ξεχάσαμε τον άνθρωπο της τρύπας.

Στον καιρό του διαβόλου
καταδικαστήκαμε όλοι
γιατί
δεν πιάσαμε το νόημα.

VK - 24 Sept. 1993

Published also on Translatum - Favourite Poetry - Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου

Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, 3 a.m.

2008-03-03T16:34:00.002+02:00

3 am

Twirling smoke
Caressing lips
Like a promise of tomorrow
And the taste of yesterday

Moving to doors of wisdom
And windows of things yet to come
So many things I never told you
So little things left to map

Twirling fingers
On lips
Like tracing the sorrow
Of a promise never uttered

A soul never forgotten,
Is a soul never explored.

VK - Feb '08

Published also on Translatum - Favorite Poetry - Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου

Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Ours

2008-03-03T16:31:00.001+02:00

OURS

Spending evening like this alone
is like

being eaten alive by a golden dragon
while angels are playing the violin to the moon
and the roses are madly swaying in the wind,

red,
distant,
ours.

VK - Nov. 1992

Published also on Translatum - Favourite Poetry - Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου